Poštovani gosp. Mile Ilić;

U konkretnom slučaju, a sukladno odredbama Zakona o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima, članci 86. do 96., strana sudska odluka se u izvanparničnom postupku koji se provede pred nadležnim sudom, prizna u RH i dobije status odluke suda s područja RH te ima jednak pravni učinak.
Presudu koju imate, s potvrdom njezine pravomoćnosti i ovršnosti, morate putem ovlaštenog sudskog tumača prevesti na hrvatski jezik i latinično pismo te zajedno sa svojim zahtjevom za priznanje predati nadležnom sudu u RH. Prema članku 101. ZRSZ-a, mjesno je nadležan onaj sud na čijem području treba provesti postupak priznanja odnosno izvršenja. Dakle, svoj zahtjev podnesite sudu koji ima sjedište u onom mjestu (općini/gradu) u čijem je matičnom uredu Vaš brak upisan u RH a to je u Hrvatskoj kostajnici – Općinski sud Sisak,stalna služba u Hrvatskoj Kostajnici. Po okončanju postupka priznanja strane sudske odluke provesti će se i brisanje upisa Vašeg braka u Matici vjenčanih.

Znači, podnositelj može biti ili tužitelj ili tuženik te shodno istom na podnesku se potpisuje onaj tko je postupak pokrenuo, znači predlagatelj. Presudu obvezno morate prevesti na latinično pismo u RH : najbliži ovlašteni sudski tumač za srpski jezik nalazi se u Sisku: Vanić Lana.
Molim Vas možete se javiti na mail: danijela.zmukic@crpsisak.hr pa Vam možemo proslijediti formu podneska prijedloga za priznavanje strane sudske odluke.
Pristojba za podnošenje prijedloga stoji 100 kn državnih biljega, i po zaprimi rješenja plaća se još 150,00 kn.

Svako dobro.
Danijela Žmukić
dipl.iur.